言葉

言語について書こうと思ったのだけど、まだまとまってないので、
今日は言葉。

言語と言葉の違い?
適当です。
しゃべったり、人に影響を与えるのが、言葉。
情報を記録しておく手段が、言語。
そんな使い分けかな。私の場合。
私が使うのは、日本語という言語ですが、
話すのは、日本語の言葉です。
ま、そんな感じ。
いや、そんなことはどうでも良くて。

「月が綺麗ですね」
漱石先生による「I love you」の訳文でしたっけ。
状況によっては、わかって貰えるかもしれないけど、
直球勝負の多い現代人では通じなさそう。

言語としては、通じるけど、言葉としては通じないかも。
そういうこと。
ふむ、言葉は文化を理解して初めて生きるのか。
なるほどねー。